Наталия Хлебцевич, Григорий Капелян

khlebtsevich kapelyan Наталия Хлебцевич родилась в 1971 году в Москве. Окончила Московское высшее художественнопромышленное училище (б. Строгановское, отделение керамики) и аспирантуру (искусствоведение), доцент этого вуза. Лонг-лист Премии Кандинского в номинации «Проект года» (2009).
Григорий Капелян родился в 1940 году в Ленинграде. Окончил Ленинградский государственный институт им. Репина (факультет теории и истории искусства, 1963). Член групп «Одна композиция», «Лестница». В 1978 году эмигрировал в США. Иногда работает под псевдонимом Д-р Грабов.

Слово и дело

Проект обращается к языковому феномену сросшихся пар слов, таких как «сплошь и рядом», сплошь и рядом употребляемых нами в повседневной речи. Эти словесные биномы подобны кирпичам в кладке здания нашей общекультурной осведомленности. У нас их много, мы даже не слышим их присутствия на складе нашей памяти, но они тут же дают о себе знать, загораясь сигнальным свечением, стоит нам столкнуться с тем, чему они просятся в этикетки: отцы и дети, розы и тернии, блеск и нищета… Такие сочетания являются семантическими инструментами, которые своей доброкачественной шаблонностью помогают нам определить суть явления, признать его ценность, одобрить, осмеять, занести в нужную нам категорию. Эти лексические дуумвираты или, с позволения сказать, сиамские побратимы представляют собой двуединства согласия или вражды, любви или ненависти, сострадания и безразличия. Общедоступные формулы человеческих отношений, интеллектуального опыта, политического дискурса, они остаются в нашем языке «всерьез и надолго».

СЛОВО и ДЕЛО. 2011. Кирпич, глазурь, надглазурная деколь, роспись. 170x350x60. / WORD AND DEED. 2011. Brick, glaze, overglaze decal painting. 170x350x60.